Osmanlı Türkçesi (Osmanlıca) Transkripsiyon Alfabesi
Osmanlı Türkçesine yeni başlayanların karşılaştıkları en büyük sorunlardan biri de, Osmanlı Türkçesiyle yazılmış metinleri transkripsiyonlu bir şekilde Türkiye Türkçesine aktarırken ortaya çıkan, Türkiye Türkçesi alfabesinde karşılığı bulunmayan harflerin hangi işaret ile gösterileceği meselesidir. Bu durumu göz önüne alarak, bir “Osmanlıca Transkripsiyon Alfabesi”ni tablo hâline getirip Osmanlıca öğrenenlerin kullanımına sunmayı uygun gördüm.
NOT: Transkripsiyon işaretlerinin bir arada bulunduğu Oktay New Transkripsiyon adlı yazı tipini buradan indirebilirsiniz.
oktay n. programını indirdim.yazı tiplerine kopyaladım.ama pdf dosyamdaki belgeler yine düzgün açılmıyo
Belgelerdeki yazı tipi farklı olabilir Ayşegül Hanım. Oktay New Transkripsiyon olduğuna emin misiniz?
Merhabalar Osmanlıca kitaplarında ki Semaver adlı metnin türkçe transkript hali varsa atabilirmisiniz.
merhabalar bir konu da yardımcı olursanız çok sevinirim. 75 sayfalık olan gazi evrenos bey metninin çevirisi var mı acaba eliniz de mail olarak yollayabilir misiniz ..
Merhaba. Maalesef bende mevcut değil.
Bende bir madalyon var sanırım 50 ye yakın yaşında fotoğrafını yollasam ne yazdığı konusunda yardımcı olurmusunuz
Umut Bey, isasari.tr (#) gmail.com adresine gönderebilirsiniz fotoğrafı.
ben hocamdan osmanlı türkçesi transkrip dosyasını aldım fakat bir sürü yazı tipi var nasıl yükleyecemm?
Nilgün Hanım, yazı tipi yükleme işlemine dair bir yazı yazmıştım. Ona bakabilirsiniz.
isa bey eğer elinizde mevcut ise ahmet haşim-şiir hakkında bazı mülahazalar adlı metnin transkrbe edilmiş halini mail atabilir misiniz
Sait Bey, maalesef elimde mevcut değil bu metin.
isa bey bir metin göndersem çevirisini yaparmısınız
Hacimli bir metin değilse yardımcı olmaya çalışırım. Diğer türlü yardımcı olamam maalesef.
İsa Bey, bu faydalı paylaşımınız için çok teşekkür ederim. Tez için kullanmak istiyorum ama dosyayı indirdiğim halde worddeki simge bölümünde “Oktay New Transkripsiyon ” yazı tipini göremiyorum. Bu sorunu nasıl çözebilirim?
Elif Hanım,
Açıkçası bu yazı tipi artık eskide kaldı. Ben size Gentium adlı yazı tipini tavsiye ederim. Ağ sayfamda bu yazı tipiyle ilgili bilgileri bulabilirsiniz.
hocam merhaba bizim uzun bir bitirme tezimiz var yaklaşık 300 sahife kadar bu transkrip işaretlerini tek tek koyma haricinde bir başka seçeneğimiz yok mu? Mesela bir görsel klavye halinde olsa biz ordan harfleri seçsek öyle bir şey bulabilme lüksümüz var mı bu gibi sitelerde? Teşekkür ederim.
Merhaba,
Windows’ta Başlat > Çalıştır > charmap komutunu kullanarak böyle bir şeye erişebilirsiniz, ama buradan da teker teker harfleri kopyalamanız gerekecek. Bunun dışında şu anda bildiğim başka bir çözüm yok maalesef.
anladım hocam teşekkür ederim.
Macde transkripsiyon alfabesini bir türlü göremiyorum bu konuda bana yardımcı olacak biri var mı?
klvyede karakter görüntüleyici var oradan latin bölümünden bulabilirsiniz ama tek tek seçmeniz lazım
Bu programı tezimi yazmak için kullanmıştım çok işimize yaramıştı allah razı olsun. Şimdi de eşimin tezi çalışması için kullanmamız gerekiyor çalışmanız için şimdiden tekrar teşekkür ederiz.
hüsrev i şirin transkript metni elinizde var mı teşekkürler.
Osmanlı Türkçesi’ne örnek: Söz ile uslanmayanı etmeli tekdir, tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir.
slm ben edebiyat bölümünü seçmek istiyorum.osmanlıca zormu bu dersi rahat geçebilirmiyim.
Değerli hocam
teşekkür ederim size. Birbirinden kıymetli güzel çalışmalar yapmışsınız elinize sağlık..
Tde 1. sınıf ögrencisi
ben adımı osmanlıca yazmak istiyorum nasıl yazabilirim yazarmısınız (tahir ender san)
Merhaba,
Hayati Develi’nin “Osmanlı Türkçesi Kılavuzu” isimli kitabını tavsiye edebilirim.
merhaba hocam.Ben ilitam öğrencisiyim Bu yüzden kitabımız yok ve yeni başlamama rağmen zorlanıyorum yardımcı olacak bir kitap önerirseniz sevinirim.Saygılar.
merhabalar isa bey cok tesekkur ederım bu bılgılerı bızlerle paylastıgınız ıcın kıtaptan ögrenmeye calısıyorum ama olmuyor hafta sonuda sınava gırıcem acık ogretım turk dılı ve debıyatı ögrencısıyım ınsalllah sınavda ogrendıklerımı yaparım tekrardan tesekkurler…
Teşekker ederim bu trankripsiyonlu yazı tipi için.
Yapamayan arkadaşlara anlatayım bunu indirdikten sonra açılan dosyada yükle komutunu yapıyorsunuz. yüklendikten sonra. Word 2007’yi açtıktan sonra ekle > simge diyoruz. Önümüze gelen pencereden yazı tipini “Oktay New Transkripsiyon” yapıyoruz ve güle güle kullanıyoruz. Emeğine sağlık…